Datenschutzerklärung

Allgemeine Pflichtinformationen

Die folgende Datenschutzerklärung ist Bestandteil des Internetauftritts des Unternehmens „Haufschild Übersetzungen GmbH“, welches den Schutz Ihrer Daten sehr ernst nimmt und Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung behandelt. Die Erklärung dient der Information darüber, wie die Firma Haufschild Übersetzungen GmbH personenbezogene Daten im Zusammenhang mit dieser Seite erhebt und verwendet. Ferner gibt sie Auskunft über die Verfahrensweisen, welche die Haufschild Übersetzungen GmbH im Hinblick auf den Datenschutz bei der Nutzung dieser Website anwendet.

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht vorhanden und muss auch nicht bestellt werden.

Die verantwortliche Geschäftsführerin ist Frau Prolett Haufschild.

Sie erreichen uns unter den folgenden Kontaktdaten:

  • Böcken 2, 48317 Drensteinfurt

  • Telefon: 02387-1492; Fax: 02387-1329; Mail: info@haufschild.eu

Direkte Datenerhebung- und Verarbeitung auf dieser Webseite

Grundsätzlich ist die Angabe von personenbezogenen Daten für die Nutzung dieser Website nicht erforderlich. Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Namen, E-Mail-Adressen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten, wie auch bei der Zusendung von Mails, schriftlichen Bewerbungen oder andersgearteter Post an unser Unternehmen auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die von Ihnen freiwillig erbrachten persönlichen Daten werden von der Haufschild Übersetzungen GmbH gemäß den datenschutzrechtlichen Bestimmungen der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) verarbeitet und in keinem Fall werden die erhobenen Daten verkauft oder aus anderen Gründen an Dritte weitergegeben. Die einzige Ausnahme hierin besteht darin, dass es zu einem Auftrag Ihrerseits kommt, zu welcher Erfüllung dies unabdingbar ist. In diesem Falle werden bei der Vertragsanbahnung/Vertragserfüllung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO* nur Ihre Urkunden zum Zweck der Übersetzung an geeignete Fachübersetzer (Auftragsverarbeiter) weitergeleitet. Ihre Daten werden weder an ein Drittland noch an eine internationale Organisation übermittelt, sie dienen lediglich zum Zweck der Übersetzung und werden NICHT anderweitig genutzt oder weitergegeben.

Die gesetzliche Speicherungsdauer Ihrer Daten beträgt 10 Jahre, wobei unsere Kriterien der Speicherungsdauer den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen.

Indirekte Datenerhebung- und Verarbeitung auf dieser Webseite und Cookies

Mit Ausnahme der uns von Ihnen freiwillig übermittelten Daten werden bei der Nutzung dieser Website Cookies verwendet.

Hierbei handelt es sich um kleine Dateien, die Ihr Browser automatisch erstellt und die auf Ihrem Endgerät (Laptop, Tablet, Smartphone o.ä.) gespeichert werden, wenn Sie unsere Seite besuchen. Cookies richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an, enthalten keine Viren, Trojaner oder sonstige Schadsoftware.

In dem Cookie werden Informationen abgelegt, die sich jeweils im Zusammenhang mit dem spezifisch eingesetzten Endgerät ergeben. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir dadurch unmittelbar Kenntnis von Ihrer Identität erhalten.

Die folgenden Cookies werden von uns genutzt und gespeichert (als User werden Sie beim Öffnen der Seite darauf hingewiesen und müssen zustimmen):

Cookie

Zweck

Speicherdauer

PHPSESSID (Session)

Dieses Cookie speichert Ihre aktuelle Sitzung mit Bezug auf PHP-Anwendungen und gewährleistet so, dass alle Funktionen der Seite, die auf der PHP-Programmiersprache basieren, vollständig angezeigt werden können.

Wird nach einer Browsersitzung gelöscht.

cookie_notice:accepted

Wir verwenden diesen Cookie um zu speichern, ob ein User in die Cookie-Erklärung eingewilligt hat.

1 Jahr

wordpress_test_cookie

Wir verwenden diesen Cookie um herauszufinden, ob die Verwendung von Cookies in ihrem Browser deaktiviert wurde.

Wird nach einer Browsersitzung gelöscht.

Die meisten Browser akzeptieren Cookies automatisch. Sie können Ihren Browser jedoch so konfigurieren, dass keine Cookies auf Ihrem Computer gespeichert werden oder stets ein Hinweis erscheint, bevor ein neuer Cookie angelegt wird. Mit einem modernen Webbrowser können Sie außerdem das Setzen von Cookies überwachen, einschränken oder unterbinden. Viele Webbrowser lassen sich so konfigurieren, dass Cookies mit dem Schließen des Programms von selbst gelöscht werden. Die vollständige Deaktivierung von Cookies kann jedoch ggf. dazu führen, dass Sie nicht alle Funktionen unserer Website nutzen können.

Das Setzen von Cookies, die zur Ausübung elektronischer Kommunikationsvorgänge oder der Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen notwendig sind, erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Als Betreiber dieser Website haben wir ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und reibungslosen Bereitstellung unserer Dienste.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, nutzt unsere Website eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Damit sind Daten, die Sie über diese Website übermitteln, für Dritte nicht mitlesbar. Sie erkennen eine verschlüsselte Verbindung an der „https://“ Adresszeile Ihres Browsers und am Schloss-Symbol in der Browserzeile.

Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Sicherheit Ihrer Daten und Datenschutzbestimmungen von Drittanbietern (Haftungsausschluss)

Ihre uns zur Verfügung gestellten persönlichen Daten werden durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen so gesichert, dass sie für den Zugriff unberechtigter Dritter unzugänglich sind. Obwohl diese Maßnahmen bei Haufschild Übersetzungen GmbH entsprechend der technologischen Entwicklung kontinuierlich überarbeitet und angepasst werden, möchten wir darauf hinweisen, dass eine vollständige Datensicherheit im Internet nicht gewährleistet werden kann, insbesondere bei der Übersendung sensibler Daten per E-Mails.

Bitte beachten Sie auch, dass bei Verwendungen von Links, Sozial-Media-Verknüpfungen und Mail-Programmen die jeweiligen Datenschutzbestimmungen der Drittanbieter gelten. Beim Anklicken dieser werden Sie auf die Webseite des jeweiligen Anbieters weitergeleitet. Bereits beim Öffnen solcher Webseiten können Nutzerinformationen an den jeweiligen Anbieter übertragen werden.

Obwohl wir natürlich bestrebt sind, nur Links auf Websites zu setzen, die ähnliche Werte vertreten, haben wir keinen Einfluss auf den Inhalt dieser Internetseiten und die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen durch den jeweiligen Betreiber. Wenn Sie verlinkte Internetseiten besuchen, informieren Sie sich bitte dort über die praktizierten Datenschutzbestimmungen. Für die Inhalte der mit unserer Webseite verlinkten Internetseiten und der von dort weiterführenden Links übernehmen wir ausdrücklich keine Verantwortung.

Analyse-Tools

Rechtsgrundlage für den Einsatz des nachfolgenden Tools ist der Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Nur mit diesen Maßnahmen können eine bedarfsgerechte Gestaltung und fortlaufende Optimierung unserer Webseite sichergestellt werden. Außerdem können wir so Statistiken zur Nutzung unserer Webseite erstellen und unser Angebot fortlaufend optimieren. Diese Interessen sind als berechtigt im Sinne der vorgenannten Vorschrift anzusehen.

Die jeweiligen Zwecke der Datenverarbeitung und die Art der Daten können Sie dem unten erläutertem Tracking-Tool entnehmen.

Wir nutzen 1&1 Web Analytics, ein Webanalysedienst der 1&1 SE (https://unternehmen.1und1.de/); im Folgenden „1&1“, um unsere Website bedarfsgerecht zu gestalten und stetig zu optimieren. Das Tool erstellt pseudonymisierte Nutzungsprofile und verwendet hierfür Cookies, die folgende Informationen erzeugen:

  • Browser-Typ/-Version

  • verwendetes Betriebssystem

  • Referrer-URL (die zuvor besuchte Seite)

  • Hostname des zugreifenden Rechners (IP-Adresse)

  • Verwendeter Gerätetyp

  • Angeforderte Webseite oder Datei

  • Uhrzeit der Serveranfrage

Diese werden an einen 1&1-Server übertragen und dort gespeichert. Die Informationen werden verwendet, um die Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Aktivitäten der Webseite zusammenzustellen und um weitere mit der Webseitennutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu Zwecken der Marktforschung und bedarfsgerechten Gestaltung dieser Internetseiten zu erbringen. Ggfls. werden diese Informationen auch an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag verarbeiten.

Die IP-Adressen werden jedoch anonymisiert, so dass eine Zuordnung nicht möglich ist (IP-Masking). 1&1 wird Ihre IP-Adresse nicht mit anderen Daten verknüpfen. Die IP-Adresse wird nur zur Feststellung des Ortes des Zugriffs verwendet.

Die Installation der Cookies kann durch eine entsprechende Einstellung der Browser-Software verhindert werden, was jedoch die Nutzung der Webseite beeinflussen kann. Die Datenerfassung durch dieses Tool kann außerdem durch ein Browser-Add-on verhindert werden, welches Sie unter folgenden Link finden: https://hilfe-center.1und1.de/hosting/1und1-webhosting-c10085285/software-und-apps-c10082641/web-browser-c10085366/add-ons-im-browser-deaktivieren-a10792096.html

Weitere Informationen zum Datenschutz im Zusammenhang mit 1&1 Web Analytics finden Sie in den „Hilfe“-Angaben, die Sie unter folgendem Link finden: https://hilfe-center.1und1.de/hosting/online-marketing-c10085303/1und1-webanalytics-c10082682/in-1und1-webanalytics-erfasste-informationen-a10796041.html.

Die erforderliche Auftragsdatenverarbeitungs-Vereinbarung haben wir mit 1&1 abgeschlossen. Durch den Vertrag sind Gegenstand und Dauer der Verarbeitung, Art und Zweck der Verarbeitung, die Art der personenbezogenen Daten, die Kategorien betroffener Personen und die Pflichten und Rechte festgelegt, die uns nach der DSGVO obliegen. Durch den Vertrag ist gewährleistet, dass 1&1 uns gegenüber zur Einhaltung dieser Pflichten entsprechend gebunden ist. Die Verarbeitung Ihrer Daten durch 1&1 erfolgt ausschließlich auf unsere Weisung. Wir haben darauf geachtet, dass 1&1 hinreichend Garantien dafür bietet, dass geeignete technische und organisatorische Maßnahmen so durchgeführt werden, dass die Verarbeitung im Einklang mit den Anforderungen der DSGVO erfolgt und den Schutz der Rechte der betroffenen Personen gewährleistet. Der Auftragsverarbeiter nimmt keinen weiteren Auftragsverarbeiter ohne vorherige gesonderte oder allgemeine schriftliche Genehmigung unsererseits in Anspruch.

Ihre Rechte als Nutzer:

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung (Art. 15 bis 22 DSGVO*)

Nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung sind einige Vorgänge der Datenverarbeitung möglich. Ein Widerruf Ihrer bereits erteilten Einwilligung ist jederzeit möglich. Für den Widerruf genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)

Als Betroffener steht Ihnen im Falle eines datenschutzrechtlichen Verstoßes ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde bezüglich datenschutzrechtlicher Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem sich der Sitz unseres Unternehmens befindet.

Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 15 bis 22 DSGVO*)

Ihnen steht das Recht zu, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an Dritte aushändigen zu lassen. Die Bereitstellung erfolgt in einem maschinenlesbaren Format. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

Recht auf Auskunft, Berichtigung, Sperrung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung (Art. 15 bis 22 DSGVO*)

Sie haben jederzeit im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, Herkunft der Daten, deren Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung dieser Daten. Diesbezüglich und auch zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit über die im Impressum aufgeführten Kontaktmöglichkeiten an uns wenden.

Recht auf Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand Juni 2018. Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote darüber oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Haufschild Übersetzungen GmbH behält sich daher jederzeit das Recht vor, Aktualisierungen, Änderungen oder Ergänzungen an der vorliegenden Datenschutzerklärung und den darin bereitgestellten Informationen vorzunehmen.

* Mit DSGVO ist die Datenschutz-Grundverordnung gemeint (Abl. EU v. 4.05.2016, L 119/1)